Marina Tsvetáeva - Марина Цветaева

"...La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer..."
Volver - Tango

http://www.youtube.com/watch?v=8Ht551RPV0Q

15

Quiero, en la turbiedad del espejo
y el sueño neblinoso,
adivinar - a dónde va vuestro camino
y dónde está su cobijo.

Veo - el mástil de un barco,
y a usted en la cubierta...
Usted - en el humo de un tren... Campos
envueltos en la tristeza de la tarde...

Los campos vespertinos cubiertos de rocío,
Sobre ellos - cuervos...
- Yo os bendigo a donde
quiera que vayáis.

3 de mayo, 1915
---------------------------------------------------

15

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать - куда вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачты корабля,
И вы - на палубе...
Вы - в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...

Вечерние поля в росе,
Над ними - вороны...
- Благославляю вас на все
Четыре стороны!

3 мая 1915