Gennady Shpalikov - Геннадий Шпаликов

...Tus cúpulas doradas,
tu historia,
mis recuerdos...



Adiós, Anillo ajardinado.

Sucede que todo está bien,-
entonces no entiendes que ocurre,-
sólo ha caído una lluvia veraniega,
una lluvia de verano normal.

En la turba pasará una cara familiar,
unos ojos alegres,
en ellos corre el Anillo ajardinado,
en ellos brilla el Anillo ajardinado,
y una tormenta de verano.

Y yo camino, paseo por Moscú,
y podré pasar aún, a través
del salado Océano Pacífico,
y a través de la Tundra, y la Taiga.

Sobre el bote izaré una vela blanca,
aún no sé con quién,
pero si añoro mi hogar,
encontraré una violeta bajo la nieve,
y recordaré Moscú.
--------------------------------------------


Прощай, Садовое кольцо

Бывает все на свете хорошо,-
В чем дело, сразу не поймешь,-
А просто летний дождь прошел,
Нормальный летний дождь.

Мелькнет в толпе знакомое лицо,
Веселые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти еще смогу
Соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.