miércoles, 13 de enero de 2010

Balada del vagón de fumadores - Баллада о прокуренном вагоне

...A alguien muy especial...

Una de las películas más impresionantes e interesantes, es sin duda para mí "Ironía del destino o ¡Feliz Baño!". Todo un clásico del cine soviético que nos presenta una historia asombrosa, pero a la vez muy íntima. Partiendo de una situación burlesca (el desencadenante de los hechos es que el protagonista confunde su casa con una igual pero en Leningrado en vez de en Moscú), se desarrolla una trama de profunda calidad emocional.
Nochevieja del año 1975. Zhenya acompaña a sus amigos a la sauna para charlar y despedir el año nuevo. Les dice que se va a casar con su novia Galya. Entre charla y charla van bebiendo. Uno de sus amigos ha de celebrar el año nuevo en Leningrado, pero cuando se acuerdan de ello, están muy borrachos y no saben a quién han de acompañar al avión.
Así es como el protagonista viaja a la ciudad septentrional, y una vez en el taxi, dice su dirección moscovita al conductor. Cuando llegan resulta que el edificio con el mismo nombre de la calle, número y puerta que le indica Zhenya al taxista, es igual que el suyo en Moscú. Pero la casualidad va más allá y resulta que la llave de la puerta también encaja y el mobiliario es idéntico.
Zhenya se va a dormir la mona, y mientras duerme aparece la propietaria del piso, llamada Nadya, una joven profesora que está preparando la Nochevieja para pasarla con su novio, Ipolit.
El resto es una contínua ida y venida de personajes que ayudan a Zhenya a conocer a Nadya mientras espera para coger el avión de vuelta a Moscú.
Es la historia de un amor surgido de la casualidad. El amor de una noche mágica que no desean que pase, pero que malgastan en tirar de la misma cuerda. Todo ello está salpicado de numerosas canciones de autor basadas en los poemas más bonitos de la literatura rusa del siglo XX.
Uno de esos poemas, que no cantan, pero sí recitan, es "Balada del vagón de fumadores" de Alexander Kochetkov y que expresa perfectamente lo que sienten los protagonistas cuando han de separarse.

http://www.youtube.com/watch?v=-cVGPkpoTak

"Balada del vagón de fumadores"

-Que doloroso es, querida, que extraño,
Enraizarse en la tierra, enredarse en las ramas.
Que doloroso es, querida, que extraño
Partirse en dos por una sierra.
No cicatrizará la herida del corazón,
Se derramará con puras lágrimas.
No cicatrizará la herida del corazón
Se derramará con una resina ardiente.-

-Mientras viva, estaré contigo
Alma y sangre son inseparables,
Mientras viva, estaré contigo
Amor y muerte siempre van juntos.
Llevarás contigo, querido,
Llevarás contigo a todas partes
Llevarás contigo a todas partes
Tu tierra natal, tu dulce hogar.-

-¿Pero si no tengo con qué cubrirme
ante la lástima incurable,
Pero si no tengo con qué cubrirme
ante el frío y la oscuridad?-
-Tras la separación habrá encuentro,
No me olvides, querido,
Tras la separación habrá encuentro,
Volveremos ambos, tú y yo.-

-¿Pero si me desvanezco en la eternidad
como un corto rayo de luz diurna,
Pero si me desvanezco en la eternidad
tras las estrellas, en el nebuloso humo?-
-Rezaré por tí,
Por que no olvides el camino terrestre,
Rezaré por tí,
Por que vuelvas, sano y salvo.-

"Tiritando en el vagón de fumadores,
se volvió pacífico y vagabundo,
Tiritando en el vagón de fumadores,
medio lloraba, medio dormía.
Cuando en una pendiente resbaladiza,
el tren se dobló en un ángulo terrible,
Cuando en una pendiente resbaladiza,
El tren arrancó sus ruedas de la vía.

Una fuerza sobrehumana,
Hirió a todos en la turba,
una fuerza sobrehumana
Sacudió lo terrestre de la Tierra.
Y a nadie protegió
La prometida cita en la lejanía,
Y a nadie protegió,
La mano, que llamaba en la lejanía."


¡No os separéis de vuestros seres queridos!
¡No os separéis de vuestros seres queridos!
¡No os separéis de vuestros seres queridos!
Enraizaos con toda vuestra sangre en ellos,
¡Y despedíos por los siglos de los siglos!
¡Y despedíos por los siglos de los siglos!
¡Y despedíos por los siglos de los siglos!
¡Cuando os vayais sólo un momento!

1 comentario:

  1. gracias por esta publicación, un saludo y abrazo ruso-español desde Moscú-Salamanca

    ResponderEliminar