mayo

Me pierdo
en los mundos del lenguaje.
Me hundo en los ríos de literatura.
Naufrago en mares
de afirmaciones que se
niegan
y que se
dudan.
No me corresponde
o al menos
not the illusion
de un absurdo
que flota
en un patetismo vital
preexistente.
Ahorcar las palabras,
asesinarlas.
Quitarnos los guantes para hablar.
To talk each other.
Romper los muros de cristal
con las miradas.
Te parecerá muy complicado,
pero es natural
cerrar los ojos
y abandonarse.
"And sweet dreams!"
y todo acaba en un portazo.
Los ríos de metafísica,
inútiles,
heráclitos,
platones.
Me siento vulnerable
en los atardeceres de la prosa
las paroles
y frágil en las miradas.
En las noches insomnes
de nauseabunda lucidez.
Acurrucado y arrullado
en el pasado,
without chocolate.
Es el fin
en blanco.
Aguas mansas de espadas.
Très bien.
En blanco,
como una mente feliz.

Llueve y asolea.
El polvo de la tierra se levanta.
La cara caliente y mojada.
Los ojos en el azul gris marrón
blanco
y respiración aliviada.

turdus merula

la elegía de los pájaros
que cantando en el alba
te van llevando por la tierra,
los pájaros fusiladores
que te lloran ahora,
muertos en la mañana.
las aves endemoniadas
que nos amenazan por las calles
con cuellos de botellas rotas.
lucifer era también alado
y su canto de sirena
con amor aún me llama.
malditos aquellos
que por vergüenza os calláis
con la luz del día.
tu cantar es el peor,
el que me llama de la tierra
y aunque no estés
de los muertos me llamas,
me dices que no te olvide.
los pájaros que rondan
la tierra cenicienta
no me dejarán olvidarte.
cantad, luciferinos,
vuestros crímenes,
que yo cantaré los míos.

Sangre en mi pecho
será
que mientras nos amemos
no sea tu retina
la que se refleje en la mía.

Serán las manos
desgarrando la carne
rompiendo los huesos
abriendo los ojos
en llantos sinceros
que al no ser
llaman.
Tranquilas.
Serenas.
Solitarias manos.

cada vez
te disfruto
como el sabor de la sangre
en mi boca
te saboreo
cada vez
como las lágrimas
de mis ojos abiertos

El Extranjero

Luz.
Consciencia.
Mi mirada al nivel de mis ojos
en el espejo
ensayo caras de odio
y de ternura.
Son todas
iguales
indiferentes.
Pongo cara de afeitado.
Mis ojos hoy
más verdes que marrones
y que mañana.

Marina Tsvetáeva - Марина Цветaева

"...La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer..."
Volver - Tango

http://www.youtube.com/watch?v=8Ht551RPV0Q

15

Quiero, en la turbiedad del espejo
y el sueño neblinoso,
adivinar - a dónde va vuestro camino
y dónde está su cobijo.

Veo - el mástil de un barco,
y a usted en la cubierta...
Usted - en el humo de un tren... Campos
envueltos en la tristeza de la tarde...

Los campos vespertinos cubiertos de rocío,
Sobre ellos - cuervos...
- Yo os bendigo a donde
quiera que vayáis.

3 de mayo, 1915
---------------------------------------------------

15

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать - куда вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачты корабля,
И вы - на палубе...
Вы - в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...

Вечерние поля в росе,
Над ними - вороны...
- Благославляю вас на все
Четыре стороны!

3 мая 1915