Mosaicos

Siempre me quedará tu ausencia,
esculpida con la fuerza de un rayo
en mi memoria,
esperando un trueno, una respuesta.
Ausencia prolongada.
Meditada.
Doliente.
Tiñes con la sangre de mi aorta lúcidas palabras de despedida.
Aún te siento latir en el hueco de mi sombra. Pero
no es más que un eco,
el titilar de una estrella lejana lo que oigo.
Pasos que se marchitan.
Campo abonado de literatura, te
hundes bajo mi huella como la oscuridad
que rodea a mi almohada.
Te aro con la cadena que atas a mi libertad.
Campo yermo de tarde.
Eres cruel calmada aceptación del fin.
Cadáver de esperanza,
te miro con la tristeza de una madre.
Ilusión moribunda que mendiga un poco de cariño.
¡Huye, felicidad, presa del pánico, no mires mis sueños!
Aquellos a cuyo fin miro como a un abismo
de verdades afiladas.
Una mano me empuja a él y caigo con resignación.
Una mano loca de razón.
Verdades bañadas en mi ser carmín son
el último lecho desde el que contemplo el cielo.
Lo observo profundamente.
Puerta del techo.
El azul del último suspiro que intento comprender.
Absurdo sueño.
Felicidad de muerte.

Gennady Shpalikov - Геннадий Шпаликов

...Tus cúpulas doradas,
tu historia,
mis recuerdos...



Adiós, Anillo ajardinado.

Sucede que todo está bien,-
entonces no entiendes que ocurre,-
sólo ha caído una lluvia veraniega,
una lluvia de verano normal.

En la turba pasará una cara familiar,
unos ojos alegres,
en ellos corre el Anillo ajardinado,
en ellos brilla el Anillo ajardinado,
y una tormenta de verano.

Y yo camino, paseo por Moscú,
y podré pasar aún, a través
del salado Océano Pacífico,
y a través de la Tundra, y la Taiga.

Sobre el bote izaré una vela blanca,
aún no sé con quién,
pero si añoro mi hogar,
encontraré una violeta bajo la nieve,
y recordaré Moscú.
--------------------------------------------


Прощай, Садовое кольцо

Бывает все на свете хорошо,-
В чем дело, сразу не поймешь,-
А просто летний дождь прошел,
Нормальный летний дождь.

Мелькнет в толпе знакомое лицо,
Веселые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти еще смогу
Соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.

Amé el humo
y lo amo.
(¿Dije hamo?)
Perdido.
Incorpóreo.
Lo amé sin fechas
sin celebraciones.
Lo amé como un sioux
ama al humo
de una fogata lejana.
O como un artillero.
Pero
Es un humo literario
estepario
libre.
Yo lo miro,
sólo soy un chico
que mira ese humo pasar,
con su vocabulario,
y que no sabe
si el humo
sabe que lo miro y lo amo
(¿dije hamo
de nuevo?),
esperando
que no sólo sea humo.
Esperando

Soy uno cualquiera.
Soy el que pasea por las calles frías.
Por calles solas, sólo.

Tu recuerdo viene a mí como el olor a mar sobre un puente.
Tu olor viene a mí como un recuerdo demasiado cansado para hacerse visible.

Sólo soy uno cualquiera que no tiene nombre,
que sube cuestas sin rumbo,
pendientes inclinadas de vida.

Soy uno cualquiera al que le duele el mundo,
soy un rayo y su trueno,
soy un viento estepario,
soy el roble de profundas raíces.

Y te busco,
calma,
haz de día,
luz del Sol.

Y no te encuentro
porque alguien dispuso
que cuando tú eres,
yo no.

Dejaré de abrazar la almohada.

Tu rostro se me revela
como un misterio divino,
un icono y el incienso
en la penumbra bizantina.

Tus ojos de providencia,
tus manos de curador o de carpintero.

Tu beso es traicionero y mortal.
Pero es tu beso.

Dejaré de abrazar la almohada y dormiré.
Y soñaré
...

La luz, nuestro instrumento

"De un trazo nace la arquitectura"
Oscar Niemeyer


Louis Kahn - Salk Institute, La Jolla, California, 1959-1965


http://www.youtube.com/watch?v=CvVQiTSHOKU

Tú.
Tú conmigo.
Yo contigo.
Yo.

La simetría del deseo
los planes del amor
los contraplanes del destino.

Impotencia.
Como dijo el poeta
de lo que pasó y no ha sido.

Aún con todo
la esperanza renacida
ocupa la distancia
entre tus labios
y los míos.